РЕКЛАМА 
–Ш–Ј–≥–Њ—В–Њ–≤–ї–µ–љ–Є–µ –≤—К–µ–Ј–і–љ—Л—Е –≤–Њ—А–Њ—В –≤ –•–∞—А—М–Ї–Њ–≤–µ—Н–ї–µ–Ї—В—А–Њ–љ–љ—Л–є –Ї–∞–ї—М—П–љ, high–њ–Њ–і–і–µ—А–ґ–Ї–∞ —Б–∞–є—В–Њ–≤ –љ–∞ opencart –≤ –Љ–Њ—Б–Ї–≤–µ—Б–Њ–Љ–Њ–≤–Њ –Ь–µ–±–µ–ї—М –°–њ–∞–ї—М–љ–Є, —Б–Њ–Љ–Њ–≤–Њ –Љ–µ–±–µ–ї—М —Н—В–Њ –±–ї–∞–≥–Њ—А–Њ–і–љ–∞—П –Љ–µ–±–µ–ї—М –Є–Ј –љ–∞—В—Г—А–∞–ї—М–љ–Њ–≥–Њ –і–µ—А–µ–≤–∞ –Є —И–њ–Њ–љ–∞
 
MISPRINT - ќѕ≈„ј“ ј
√лавна€ arrow „тиво arrow Luke Rhinehart The Dice Man Ўестигранный „еловек  
19.10.2017
√лавна€
Ќовости
—татьи
ѕрограммы
Pythoneer's Area
Experimental Vault
Humor
Ѕлог
„тиво
GuestBook
Advertisement
Ћюбительский перевод книги Ћюка –ейнхарда "The Dice Man"

 ак-то раз вечером, брод€ по просторам irc в стороне #bookwarez (как искать книги в irc ), заметил € странную поисковую активность - народ серчил "the dice man". «аинтригованный названием, € скачал книжку [€сное дело, на английском €зыке], положил ее в самые дальние закрома SD-карты  ѕ , и благополучно забыл до очередного приступа читательского голода.  огда наконец мои жадные глаза добрались до книжки, € был поражен. „ем дальше € вчитывалс€ в текст, продира€сь со словарем сквозь незнакомые иностранные слова, тем интереснее и увлекательнее становилс€ сюжет. ј еще по ходу чтени€ мен€ часто улыбало. Ќе дочитав и до половины, € решил, что этот роман должен быть об€зательно переведен на русский €зык. ѕрочитав почти до конца, € уже стал сомневатьс€ в этом.

¬ любом случае - эта книга написано более тридцати лет назад, но до сих пор у русскоговор€щих людей отсутствует возможность познакомитьс€ с иде€ми, предложенными автором книги. ¬ меру своих сил € попытаюсь исправить это досадное недоразумение. ѕо крайней мере, просто потренируюсь в литературном переводе.

The Dice Man - рабочее название "Ўестигранный „еловек" (возможно "„еловек  остей", "„еловек —луча€", "«аро-человек" или даже просто ƒайсмен)

‘ильтр     —ортировка     ѕоказано # 
Ќазвание ѕросмотров
√лава 3 2145
√лава 2 2078
√лава 1 2535
¬ведение 2594
 
<< ¬ начало < ѕредыдуща€ 1 —ледующа€ > ¬ конец >>
¬сего 1 - 4 из 4
  • ƒжефф ’окинс - Jeff Hawkins  ( 0 элементы )

    ƒжефф ’окинс (Jeff Hawkins) известен как основатель Palm Computing и изобретатель карманного компьютера Palm Pilot. ѕосле своего первого стартапа он основал компанию Handspring и создал устройство Treo. —ейчас этот неординарный ум пытаетс€ доказать ещЄ одну свою идею: возможность создани€ искусственного интеллекта по образцу неокортекса человеческого мозга. „тобы проверить теорию, ƒжефф ’окинс смоделировал неокортекс дл€ машинного разума. — помощью этой системы независимые программисты могут создавать самообучающиес€ компьютерные программы нового поколени€.

     

    ƒжефф ’окинс - ќб »нтеллекте

    ƒжефф ’окинс и —андра Ѕлейксли

    "ќб интеллекте" [fb2.zip ] [doc.zip ]

  • Ћюк –ейнхард aka ƒжордж  оккрофт  ( 0 элементы )

    ƒжордж  оккрофт aka Ћюк –ейнхард

    Luke Rhinehart aka George Cockcroft throwing DiceЋюк –ейнхард (Luke Rhinehart) - псевдоним американского писател€ ƒжорджа  оккрофта (George Cockcroft).

    ƒжордж  оккрофт родилс€ в —Ўј 15 но€бр€ 1932 года в семье инженера и государственной служащей. ”чилс€ в университете  орнелла( где получил степеть Bachelor of Arts), далее в ”ниверситете  олумбии(уже Master of Arts). ¬последствии там же в  олумбии получил степень доктора философии по психологии. ∆енилс€ на своей жене, Ённ, в 1956 году, у них трое детей.

    ¬ какой-то момент своей жизни перешел в дзен-буддизм.

    ѕосле получени€ степени он стал преподавателем в университете, и читал лекции по дзен-буддизму и
    западной литературе. »менно на одной из его лекций впервые прозвучала иде€ жити€ по кости (living by the dice). –еакцией на идею была неоднозначной: заинтригованность наполовину с отвращением. »менно тогда он пон€л, что это может послужить сюжетом дл€ романа.  оккрофт начал свои эксперименты с кубиками (кост€ми,зарами) задолго до написани€ "Ўестигранного „еловека" ("The Dice Man"), но это только замедлило ход написани€ романа.  огда ƒжордж наконец закончил свою книгу, ему было 37 и он жил на ћайорке, обуча€ местных хиппи английскому €зыку(!!!).

    ќн встретилс€ с издателем, возможно где-то в ƒейе, и там же опубликовал роман. ¬ 1970 году он становитс€ общепризнанным писателем, а так же лидером культа кубиков ("dice cult leader"). ¬ 1971 году занималс€ созданием  убико-центров (центров  остей?, «ара-центров?) в Ќью-…орке. ¬ 1975 году участвовал в кругосветном плавании на тримаране. ѕозже он тусовал некоторое врем€ в парусной шлюпке по —редиземноморью, затем по-суфийски перехал куда-то на край какого-то озера. ≈го последним известным почтовым адресом был ’анаан, Ќью-…орк. Ёлектронна€ почта: lukec[a]taconic.net.

    Ѕиблиографи€ (под псевдонимом Ћюка –ейнхарда)

    • The Dice Man - (1971) (ENG, см.  ниги )

    • Matari - (1975), aka White Wind, Black Rider

    • The Book of EST - (1976) (в русском переводе "“рансформаци€", см.  ниги )

    • Long Voyage Back - (1983)

    • Adventures of Wim - (1986)

    • The Search for the Dice Man - (1993)

    • The Book of the Die - (2000)

    • Whim - (2002 переиздание Adventures of Wim)

     

Advertisement
Advertisement